1
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
<i>בעבר ב</i> אבדו:

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,300
אנחנו לוקחים את הילד.
אני לא נותן לך אף אחד.

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,000
אַבָּא.

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,300
וולט.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,100
- איפה היא?
אתה מתכוון לקייט?

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,800
אני אוהב אותה.

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,100
קייט.

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,000
תסתכל כאן וכאן.

9
00:00:45,100 --> 00:00:48,800
רואים שזה נשחק
לתוך עורק השדרה באזור L5.

10
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
בנוסף לכל הצמיחה החוץ-דורית הזו.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,300
אני מתפלא שזה לא גרם
איסכמיה קבועה.

12
00:00:58,400 --> 00:01:00,700
הוא אומר
אתה לא צריך לדבר בלחש.

13
00:01:00,800 --> 00:01:03,700
הוא יודע
אין לו סיכוי.

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,700
- אביך מעריך כנות?
- שנינו כן.

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,700
אז תגיד לו שאני מאוד מצטער,

16
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
אבל הוא לא מועמד לניתוח.

17
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
האופן שבו הגידול ממוקם על
עמוד השדרה, לא ניתן להסיר אותו.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,900
הוא רוצה לדעת למה לא תנסה.

19
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
כי מה שאביך מחפש
אינו הליך כירורגי.

20
00:01:34,100 --> 00:01:37,200
מה שהוא מחפש זה נס.

21
00:01:46,200 --> 00:01:50,100
הוא אמר, "לא באתי
כל הדרך הזו בשבילך, אדוני."

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
"באתי בשבילו."

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,700
גב' בוסוני...

24
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
תיקנת אישה
עם עמוד שדרה מרוסק.

25
00:02:02,300 --> 00:02:05,100
ניתוח בלתי אפשרי.
ועכשיו היא הולכת, כן?

26
00:02:05,200 --> 00:02:08,500
התייעצתי עם כתבי עת רפואיים רבים
לפני ביצוע הטיול הזה.

27
00:02:08,600 --> 00:02:12,800
אז אתה יודע שזה היה שונה מאוד
מקרה בנסיבות שונות.

28
00:02:12,900 --> 00:02:15,300
אבל נס, נכון?

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,700
כל מה שאבי אומר,
הסיכונים, חוסר הסבירות,

30
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
הוא צודק לחלוטין.

31
00:02:23,800 --> 00:02:26,100
אבל האם תנסה?

32
00:02:44,800 --> 00:02:48,000
אני אצטרך להודות בו
בשבועיים הקרובים,

33
00:02:48,100 --> 00:02:50,300
להריץ כמה בדיקות.

34
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
לוק?

35
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
ג'ון.

36
00:03:44,300 --> 00:03:46,500
תישאר שם.

37
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
- מייקל.
תישאר שם, ג'ק.

38
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
- מה שלא קורה...
אני רודפת אחרי הבן שלי.

39
00:03:54,300 --> 00:03:56,500
ואף אחד לא יעצור אותי.

40
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
זו זכותי.
זו זכותו של אב.

41
00:03:59,300 --> 00:04:02,100
יש דרך אחרת...
אתה מתכוון לירות בי?

42
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
לא. אבל אני אירה במחשב הארור שלך.

43
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
הדבר הזה הוא לא מה שאתה חושב שהוא.

44
00:04:10,700 --> 00:04:13,900
אתה לא מבין אחי.
אין לך מושג.

45
00:04:14,000 --> 00:04:18,500
עכשיו תיכנס לשם.
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

46
00:04:18,600 --> 00:04:22,800
- אני אבוא איתך.
- לא. אני חייב לעשות את זה. עַכשָׁיו.

47
00:04:22,900 --> 00:04:25,500
ואני צריך לעשות את זה לבד.

48
00:04:45,500 --> 00:04:47,900
- מה קרה?
מייקל דפק אותך.

49
00:04:48,800 --> 00:04:50,700
תסתכל כאן.
- למה שהוא...?

50
00:04:50,800 --> 00:04:53,300
הוא הלך אחרי וולט.

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
אתה מרגיש בחילה, חולה?

52
00:04:57,000 --> 00:04:59,100
- לא. אני בסדר.
- טוב.

53
00:04:59,200 --> 00:05:01,100
תן לי דחיפה.

54
00:05:03,200 --> 00:05:06,800
זה לא מועיל.
סגרתי אותו מבפנים.

55
00:05:06,900 --> 00:05:08,800
אתה מה?

56
00:05:09,600 --> 00:05:13,800
אין טעם לשנות את השילוב
אם אתה יכול להיכנס דרך פתח האוורור.

57
00:05:13,900 --> 00:05:16,500
זו באמת חשיבה טובה.

58
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
רוצה לספר לי
למה נתת למייקל להיכנס לכאן?

59
00:05:20,400 --> 00:05:25,500
הוא רצה אקדח. לאימון ירי.

60
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
אימון ירי.

61
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
הכפתור.

62
00:05:35,700 --> 00:05:38,500
- כמה זמן הייתי בחוץ?
- בערך 20 דקות.

63
00:05:40,200 --> 00:05:44,300
אנחנו במשמרת לארבע השעות הקרובות.
אף אחד לא יורד לכאן.

64
00:05:44,400 --> 00:05:48,200
מוטב לקוות שסוייר יופיע
לשנות את הפלסטר שלו.

65
00:06:02,300 --> 00:06:04,400
שַׁחַר.

66
00:06:04,500 --> 00:06:07,800
אתה פשוט זורק עלי בננה?
- לא הצלחתי למצוא סלעים.

67
00:06:09,800 --> 00:06:12,300
יש דרכים נחמדות יותר
להעיר אדם, נמשים.

68
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
הגיע הזמן להחליף את התחבושות.

69
00:06:15,000 --> 00:06:19,100
למה אתה לא יכול לעשות את זה בשבילי?
- כי אני לא האחות שלך.

70
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
ולג'ק יש את התחבושות.

71
00:06:21,600 --> 00:06:23,500
כמובן שהוא עושה זאת.

72
00:06:28,000 --> 00:06:29,900
רוצה לתת לי יד?

73
00:06:39,400 --> 00:06:41,300
תוֹדָה.

74
00:06:43,000 --> 00:06:44,100
קדימה.

75
00:06:47,000 --> 00:06:50,300
המקום הזה עדיין מפחיד אותי.
- אתה תתרגל לזה.

76
00:06:51,500 --> 00:06:53,400
איפה כולם?

77
00:06:54,500 --> 00:06:56,900
ג'ֵק? ג'ון?

78
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
אולי יצאו לגלידה.
- כאן.

79
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
ג'ֵק?

80
00:07:03,100 --> 00:07:06,200
כאן. במחסן.
מייקל נעל אותנו כאן.

81
00:07:06,300 --> 00:07:08,500
- מה הוא אמר?
- הבנתי.

82
00:07:11,700 --> 00:07:13,800
מקווה שקיבלת את השילוב, דוק.

83
00:07:13,900 --> 00:07:16,600
ממש שלוש פעמים עד 25.

84
00:07:17,700 --> 00:07:20,600
- 25, הבנתי.
- יצא פעמיים עד 29.

85
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
ישר פעם אחת עד 40.

86
00:07:30,500 --> 00:07:33,100
שלום, בנים.
- מה אתה עושה?

87
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
אנחנו הולכים אחריו.

88
00:07:38,600 --> 00:07:41,000
מה קרה?

89
00:07:41,100 --> 00:07:43,300
מייקל הלך אחרי וולט.

90
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
רדפת אחרי וולט?

91
00:07:45,900 --> 00:07:49,400
החזיק עלי אקדח, הכנס את שנינו לשם,
והלך אחרי וולט.

92
00:07:54,400 --> 00:07:57,800
- מה אתה עושה?
- איך זה נראה?

93
00:07:57,900 --> 00:08:01,000
- אני בא איתך.
אתה עדיין על אנטיביוטיקה.

94
00:08:01,100 --> 00:08:04,400
זה דבר טוב
אז אני נוסע עם הרופא שלי.

95
00:08:14,400 --> 00:08:16,500
מה שלומו?

96
00:08:16,600 --> 00:08:20,500
חשבתי שהלכת הביתה.
- הבית שלי הוא חדר במלון.

97
00:08:22,800 --> 00:08:24,700
אני אוהב את זה יותר כאן.

98
00:08:25,900 --> 00:08:28,000
אני חושב שאתה צריך למצוא מלון טוב יותר.

99
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
לא ענית על השאלה שלי.

100
00:08:33,700 --> 00:08:36,000
הספירות שלו לא
איפה שהייתי רוצה שהם יהיו.

101
00:08:38,300 --> 00:08:41,600
אתה עושה בדיקות כבר חודש.

102
00:08:41,700 --> 00:08:43,000
אני יסודי.

103
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
יש לי וידוי.

104
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
אני לא מאמין בניסים.

105
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
מניח שאני לא בטוח מדי
גם עליהם.

106
00:09:06,600 --> 00:09:09,700
אני בטוח שאשתך מרגישה אחרת.

107
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
אשתך, היא האישה
תיקנת, נכון?

108
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
כֵּן.

109
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
גם אני יסודי.

110
00:09:22,600 --> 00:09:27,900
היא חייבת להיות מאוד מיוחדת כדי לתת לך לעבוד
עד 4:30 בבוקר.

111
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
אבדו לגמרי...

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,100
אני חייב... האם תסלח לי?
- כמובן. לָלֶכֶת.

113
00:09:37,400 --> 00:09:40,700
וג'ק, תודה.

114
00:09:43,700 --> 00:09:45,800
כַּמוּבָן.

115
00:09:45,900 --> 00:09:47,400
לילה טוב.

116
00:09:57,000 --> 00:09:58,900
היי.

117
00:10:01,000 --> 00:10:02,900
מה שלומו?

118
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
היי. מצטער להעיר אותך.

119
00:10:08,200 --> 00:10:10,500
אני חייב לקום בכל מקרה.

120
00:10:11,700 --> 00:10:12,800
אז מה שלומו?

121
00:10:14,500 --> 00:10:16,400
בערך אותו דבר.

122
00:10:22,200 --> 00:10:26,400
שרה, אני מצטער. התכוונתי ל...

123
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
זה פשוט קיבל...

124
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
זה המחיר
להיות מחולל פלאים.

125
00:10:38,600 --> 00:10:40,700
- לאן אתה הולך?
אני חייב ללכת לחדר כושר.

126
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
ואז יש לי כמה עבודות לציון.

127
00:11:01,200 --> 00:11:05,800
לא רציתי להגיד כלום
עד שידעתי כך או כך, אבל...

128
00:11:08,100 --> 00:11:11,400
איחרתי אז עשיתי בדיקת הריון.

129
00:11:20,100 --> 00:11:23,100
אל תדאג. זה היה שלילי.

130
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
אתה רוצה לדבר על זה?

131
00:11:32,600 --> 00:11:35,100
על מה יש לדבר?

132
00:11:35,800 --> 00:11:36,900
שרה, אני...

133
00:11:37,700 --> 00:11:39,600
נתראה מאוחר יותר, ג'ק.

134
00:11:48,800 --> 00:11:50,900
טוֹב?

135
00:11:51,000 --> 00:11:55,100
אני לא יכול להגיד שזה בהחלט של מייקל,
אבל זה נראה כמו הדפס המגפיים שלו.

136
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
יש כאן גם אחד.

137
00:11:57,300 --> 00:11:59,700
זה נשמע כמו שביל.

138
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
יש לך אקדח בשבילי?
- אתה לא בא.

139
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
סליחה?

140
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
מישהו צריך לטפל בכפתור.

141
00:12:06,300 --> 00:12:08,400
אז למה האדם הזה צריך להיות אני?

142
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
אתה לא בא. אתה נשאר.

143
00:12:12,700 --> 00:12:14,600
בְּסֵדֶר?

144
00:12:19,200 --> 00:12:21,100
בוא נלך.

145
00:12:38,100 --> 00:12:41,000
- מה היא עשתה לך?
- מה?

146
00:12:41,100 --> 00:12:44,200
קייט. מה היא עשתה?

147
00:12:44,300 --> 00:12:47,500
- היא לא עשתה כלום.
- נכון.

148
00:12:47,600 --> 00:12:51,600
צועקת עליה כי היא רצתה
זה הגיוני מאוד לעזור להשיג את מייק.

149
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
למה שלא תחזור
ולראות אם פגעתי ברגשותיה?

150
00:12:54,800 --> 00:12:58,000
- אני רק אומר.
-כן, אני יודע.

151
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
- אתה אוהב אותה.
- מה אמרת?

152
00:13:04,500 --> 00:13:06,400
מַה?

153
00:13:06,900 --> 00:13:10,100
כל זה נראה מוכר
מרגע שחזרת?

154
00:13:10,200 --> 00:13:13,800
כֵּן. יש העלה האהוב עליי.
איך יכולתי לשכוח את המקום הזה?

155
00:13:14,800 --> 00:13:15,900
מה לא בסדר?

156
00:13:16,000 --> 00:13:20,800
כשמצאת את האי,
באיזה צד היה האוקיינוס

157
00:13:26,600 --> 00:13:29,500
באת מהמזרח.
מייקל נוסע צפונה.

158
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
מה לעזאזל זה אמור להביע?

159
00:13:31,900 --> 00:13:35,800
הוא לא חוזר
למקום שממנו באת.

160
00:13:35,900 --> 00:13:38,300
הוא הולך למקום אחר.

161
00:14:10,400 --> 00:14:13,100
שלום, הארלי.
היי.

162
00:14:13,200 --> 00:14:15,100
כובע מגניב, אחי.

163
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
-האם קייט בסדר?
- כן.

164
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
אני מניח שמייקל המריא.

165
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
למה אתה מתכוון?

166
00:14:28,300 --> 00:14:30,900
הוא גנב כמה רובים
והוא הלך כולו קומנדו.

167
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
אמר שהוא הולך אחרי וולט.

168
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
מאוחר יותר, חברים. צריך להגיע לפתח.

169
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
דוק, אתה רוצה להאט?

170
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
לקחת הפסקה דקה?

171
00:15:47,200 --> 00:15:49,100
רעיון טוב.

172
00:15:52,100 --> 00:15:54,300
הוא עדיין נוסע צפונה?

173
00:15:55,100 --> 00:15:56,300
כֵּן.

174
00:15:56,400 --> 00:15:59,700
אתה חושב שהוא אבוד?
- נראה שלא.

175
00:15:59,800 --> 00:16:01,900
השביל ישר כמו הכביש המהיר.

176
00:16:02,000 --> 00:16:04,300
דרכו של אדם
מי יודע לאן הוא הולך.

177
00:16:06,900 --> 00:16:08,300
לאן אתה הולך, ג'ק?

178
00:16:10,400 --> 00:16:11,500
מַה?

179
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
נגיד שנתפוס אותו.

180
00:16:14,600 --> 00:16:18,100
- מה אתה הולך לעשות?
אני הולך להחזיר אותו.

181
00:16:18,200 --> 00:16:22,900
מה אם הוא לא רוצה לחזור?
אני אדבר עליו לחזור.

182
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
זו הפעם השנייה
הוא הלך אחרי וולט.

183
00:16:25,600 --> 00:16:28,900
הוא דפק אותי.
הוא נעל את שנינו.

184
00:16:29,000 --> 00:16:33,100
משהו אומר לי
יכול להיות שהוא לא הקשיב להיגיון.

185
00:16:33,200 --> 00:16:36,100
אתה חושב שאנחנו צריכים פשוט לשחרר אותו?
להוריד אותו?

186
00:16:36,200 --> 00:16:41,600
מי אנחנו שנגיד למישהו
מה הם יכולים או לא יכולים לעשות?

187
00:16:55,000 --> 00:16:56,900
עוד לא מאוחר לחזור.

188
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
הגידול אגרסיבי,

189
00:16:58,700 --> 00:17:01,700
אבל אביך יכול להוביל
חיים רגילים לשנה נוספת.

190
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
לחזור לאן?

191
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
בַּיִת?

192
00:17:07,400 --> 00:17:11,700
- שינית את דעתך?
- לא.

193
00:17:21,500 --> 00:17:23,700
זה זה?

194
00:17:29,600 --> 00:17:34,700
גם אם לא תצליח,
אתה נותן לנו הזדמנות.

195
00:17:36,600 --> 00:17:39,100
זה כל מה שרצינו.

196
00:17:41,800 --> 00:17:45,400
אני אצא ואבדוק מה איתך
לפני שאני מקרצף פנימה.

197
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
בסדר.

198
00:17:51,600 --> 00:17:54,200
אני מפריע?

199
00:17:54,300 --> 00:17:56,600
לא, בדיוק הלכתי.

200
00:18:00,400 --> 00:18:02,800
אני אראה אותך בבוקר.

201
00:18:02,900 --> 00:18:04,400
אני אראה אותך בבוקר.

202
00:18:10,800 --> 00:18:14,400
יש לחתום על דוחות ITR
על ידך כתושב ראשי.

203
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
מַה?

204
00:18:22,600 --> 00:18:24,900
זָהִיר.

205
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
יש תור, בן.
אתה יודע שזה שם.

206
00:18:29,000 --> 00:18:32,600
להעמיד פנים שזה לא יהיה טעות.

207
00:18:36,700 --> 00:18:38,100
מניח שהיית יודע.

208
00:18:42,400 --> 00:18:47,200
יכול להיות שזה בסדר עבור אנשים מסוימים,
אבל לא בשבילך.

209
00:19:13,900 --> 00:19:15,800
אתה בטוח שמייק הלך בדרך הזו?

210
00:19:16,700 --> 00:19:20,100
- למה אתה שואל?
אני לא יודע, מר קלין.

211
00:19:20,200 --> 00:19:23,300
כנראה שהייתי הולך
סביב הר וזוב.

212
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
למה בחרת את השם הזה?

213
00:19:29,300 --> 00:19:32,100
זה לא ברור?

214
00:19:32,200 --> 00:19:35,900
כל מה שאתה צריך זה עגיל ומגב.

215
00:19:36,000 --> 00:19:39,300
לא. השם שלך. למה בחרת בסוייר?

216
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
לִבחוֹר?

217
00:19:40,500 --> 00:19:46,200
לאחר המפקד,
הארלי נתנה לי את מניפסט הטיסה.

218
00:19:46,300 --> 00:19:49,500
שמך הוא ג'יימס, נכון? ג'יימס פורד.

219
00:19:50,900 --> 00:19:52,600
מה זה בשבילך?

220
00:19:53,200 --> 00:19:55,900
פשוט שם מעניין לבחור.

221
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
ממי השגת את זה?

222
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
מי אמר שקיבלתי את זה ממישהו?

223
00:20:06,800 --> 00:20:09,700
- מייקל.
- ג'ק, רד.

224
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
- מייקל!
- ג'ק!

225
00:20:25,600 --> 00:20:27,100
מייקל!

226
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
- מייקל?
- ג'ק!

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
מַה?

228
00:20:39,900 --> 00:20:42,100
- הוא קרוב.
הוא ירה במישהו.

229
00:20:42,200 --> 00:20:45,300
אתה רוצה שהם יחזרו?
- אישית, לעזאזל, כן.

230
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
אמרת את האנשים האלה
היו במרחק יומיים.

231
00:20:47,600 --> 00:20:50,000
הם לקחו את סינדי
פחות מקילומטר מהמחנה שלנו.

232
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
כאן.

233
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
- מעטפת מעטפת. כַמָה?
- שלושה. של מייקל.

234
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
אתם חירשים?
שמעתי לפחות שבע יריות.

235
00:21:03,400 --> 00:21:06,100
שמעת אותם, דניאל בון.
מה הספירה שלך?

236
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
שבעה צלילים נכונים בערך.

237
00:21:08,900 --> 00:21:12,300
מתחיל להחשיך.
באיזו דרך הלך מייק?

238
00:21:23,500 --> 00:21:24,800
מַה?

239
00:21:24,900 --> 00:21:27,800
אתה כאן בשביל מייקל,

240
00:21:27,900 --> 00:21:31,200
או רק החזר על היריות?

241
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
למה אתה כאן, דוק?

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,900
יש לך את הסיבות שלך ואני את שלי.

243
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
ג'ֵק.

244
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
ג'ֵק!

245
00:21:53,600 --> 00:21:55,700
- היה לי את זה.
אני יודע, בן.

246
00:21:55,800 --> 00:21:57,100
קיבלתי הכל. היה לי את זה.

247
00:21:57,200 --> 00:22:01,300
הוא היה זקן חולה על שולחן
במשך שבע וחצי שעות.

248
00:22:02,400 --> 00:22:05,400
הלב שלו נכנע. זו לא אשמתו של אף אחד.

249
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
אני חייב ללכת לספר לה.

250
00:22:11,900 --> 00:22:14,200
אני כבר עשיתי את זה.

251
00:22:17,800 --> 00:22:20,900
שלא תשכח,
אני עדיין ראש מחלקת הכירורגיה.

252
00:22:24,300 --> 00:22:26,200
איפה היא?

253
00:22:27,000 --> 00:22:30,900
אולי כדאי שתלך הביתה.
- איפה היא?

254
00:22:32,000 --> 00:22:33,900
היא נעלמה.

255
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
ג'ֵק.

256
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
לך הביתה.

257
00:23:05,800 --> 00:23:06,900
ג'ֵק.

258
00:23:10,400 --> 00:23:12,300
גבריאלה.

259
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
אבא שלי אמר לי שהלכת. אני...

260
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
אני...

261
00:23:24,100 --> 00:23:27,400
תודה שניסית.

262
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
אני כל כך מצטער.

263
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
אני כל כך מצטער.

264
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
אני כל כך מצטער שלא יכולתי...

265
00:23:58,600 --> 00:24:00,500
- רגע...
- זה בסדר.

266
00:24:10,700 --> 00:24:12,600
אני לא יכול.

267
00:24:23,100 --> 00:24:25,100
מה זאת אומרת, איבדת את זה?

268
00:24:25,200 --> 00:24:28,100
הוא גבר, לא חזיר.
השלט שלו עדין יותר.

269
00:24:28,200 --> 00:24:32,300
אני צריך אור כדי ללכת אחריו.
- הנה. אוֹר.

270
00:24:35,800 --> 00:24:37,700
- עדיף שנחזור אחורה.
- מה?

271
00:24:37,800 --> 00:24:39,700
- מצא את השביל.
- איבדתי את זה.

272
00:24:39,800 --> 00:24:43,000
אתה לא סתם מאבד שובל.
אתה פשוט לא רוצה למצוא אותו.

273
00:24:43,800 --> 00:24:47,700
רצתי בג'ונגל
לעבר קול הירי

274
00:24:47,800 --> 00:24:49,700
כי לא אכפת לי ממייקל.

275
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
- אל תסתובב עלי.
אתה לא תגרום לו לחזור.

276
00:24:54,600 --> 00:24:59,000
אם רק נסתובב ונחזור,
לעולם לא נראה אותו שוב.

277
00:24:59,100 --> 00:25:03,800
וזה יהיה עלינו.
עליך ועליי.

278
00:25:03,900 --> 00:25:06,500
אתה בדיוק צודק.

279
00:25:09,200 --> 00:25:14,300
אבל אם הייתי במקומך,
הייתי מקשיב למר לוק.

280
00:25:26,100 --> 00:25:28,100
מי אתה?

281
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
הוא בן זונה
שירה בי על הרפסודה.

282
00:25:31,900 --> 00:25:34,100
למה אתה לא מכוון את האקדח כלפי מטה?

283
00:25:44,100 --> 00:25:48,900
כנראה שיהיה הכי טוב אם רק נמשיך
ידינו לצידנו, רבותי.

284
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
איפה מייקל?
אל תדאג לגבי מייקל.

285
00:25:52,100 --> 00:25:53,900
הוא לא ימצא אותנו.

286
00:25:55,500 --> 00:26:00,000
- מה אתה רוצה?
למה שלא תבנה לנו מדורה?

287
00:26:01,900 --> 00:26:05,400
אני חושב שהגיע הזמן שכולנו נדבר.

288
00:26:15,100 --> 00:26:17,500
ג'רונימו ג'קסון?

289
00:26:22,600 --> 00:26:26,200
כמומחה בכל הקשור למוזיקה,
מעולם לא שמעתי על החבר'ה האלה.

290
00:26:26,300 --> 00:26:28,600
מזעזע ככל שזה יהיה.
ג'רונימו ג'קסון?

291
00:26:28,700 --> 00:26:31,300
זה נראה מתוק. בוא נתלש לה.

292
00:26:37,200 --> 00:26:41,000
אז מה לדעתכם הסיפור
עם האפרוח של ליבי?

293
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
- הסיפור?
- היא די חמודה, נכון?

294
00:26:45,400 --> 00:26:49,400
ב"האחרים הטילו עלי אימה
ל-40 יום בצורה כזו או אחרת.

295
00:26:51,000 --> 00:26:53,300
יש את זה.

296
00:26:56,800 --> 00:26:59,700
אני חושב שיש לי סיכוי איתה.

297
00:26:59,800 --> 00:27:02,100
זה התרחיש הקלאסי של אי מדברי.

298
00:27:02,200 --> 00:27:04,300
אם אי פעם הייתה לי זריקה, זהו זה.

299
00:27:08,400 --> 00:27:11,300
אתה חושב שקלייר התגעגעה אליי?

300
00:27:11,400 --> 00:27:13,100
אחי, עבר יום.

301
00:27:23,400 --> 00:27:26,700
- המוזיקה הזו די מדכאת.
אנחנו יכולים לשנות את זה, אחי.

302
00:27:26,800 --> 00:27:28,900
שמעת פעם על ג'רונימו ג'קסון?

303
00:27:29,000 --> 00:27:31,300
אני חושש שלא. איפה ג'ק ולוק?

304
00:27:31,400 --> 00:27:33,300
הם רדפו אחרי מייקל.

305
00:27:34,000 --> 00:27:36,500
- מייקל?
הוא רץ אחרי וולט שוב.

306
00:27:36,600 --> 00:27:39,500
כולם הלכו כדי להחזיר אותו.
- מי זה כולם?

307
00:27:39,600 --> 00:27:44,000
כֹּל אֶחָד. ג'ק, סוייר, לוק.
וקייט.

308
00:27:49,100 --> 00:27:51,500
פשוט שב, ג'ק.
אף אחד לא יפגע בך.

309
00:27:51,600 --> 00:27:54,100
אני בא בשלום.

310
00:27:54,200 --> 00:27:56,100
איך אתה יודע את השמות שלנו?

311
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
לקחת את וולט.

312
00:27:59,600 --> 00:28:03,200
וולט בסדר. הוא ילד מאוד מיוחד.

313
00:28:03,300 --> 00:28:06,700
אמרת שאתה רוצה לדבר. לְדַבֵּר.

314
00:28:07,800 --> 00:28:10,500
כמה זמן היית כאן על האי?

315
00:28:12,200 --> 00:28:13,300
חמישים יום.

316
00:28:13,400 --> 00:28:17,500
חמישים יום?
זה כמעט חודשיים שלמים.

317
00:28:18,800 --> 00:28:23,900
תגיד לי, אתה עובר על בית של גבר
בפעם הראשונה,

318
00:28:24,000 --> 00:28:26,300
האם אתה חולץ נעליים,

319
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
שים את רגליך על שולחן הקפה שלו,

320
00:28:29,900 --> 00:28:33,300
ללכת במטבח,
לאכול אוכל שלא שייך לך,

321
00:28:33,400 --> 00:28:37,100
לפתוח את הדלת לחדרים
אין לך עסק שנפתח?

322
00:28:39,800 --> 00:28:43,000
מישהו הרבה יותר חכם
ממה שמישהו כאן אמר פעם,

323
00:28:43,100 --> 00:28:45,700
"מאז שחר המין שלנו,

324
00:28:45,800 --> 00:28:50,100
האדם התברך בסקרנות."

325
00:28:50,200 --> 00:28:53,100
אתה מכיר את השני
לגבי סקרנות, נכון?

326
00:28:56,000 --> 00:28:58,900
זה לא האי שלך.

327
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
זה האי שלנו.

328
00:29:01,300 --> 00:29:03,700
הסיבה היחידה שאתה חי על זה

329
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
זה בגלל שנתנו לך לחיות על זה.

330
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
אני לא מאמין לך.

331
00:29:14,500 --> 00:29:19,500
- אתה לא מאמין למה?
אני חושב שיש לך בחור אחד עם אקדח.

332
00:29:19,600 --> 00:29:22,700
אני חושב שיש יותר מאיתנו
ממה שיש מכם.

333
00:29:22,800 --> 00:29:25,100
אני חושב שאם היה לך כוח אמיתי,

334
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
לא היית צריך לשלוח מרגל.

335
00:29:29,800 --> 00:29:32,000
איתן.

336
00:29:34,800 --> 00:29:37,800
זו תיאוריה מעניינת.

337
00:29:37,900 --> 00:29:40,100
תדליק אותם.

338
00:29:44,200 --> 00:29:48,500
יש לנו אי הבנה.
האנשים שלך, האנשים שלי.

339
00:29:48,600 --> 00:29:53,200
אז, הקשיבו היטב.
ממש כאן, יש קו.

340
00:29:54,200 --> 00:29:56,100
אתה חוצה את הגבול הזה,

341
00:29:56,200 --> 00:30:00,000
אנחנו יוצאים מאי הבנה
למשהו אחר.

342
00:30:01,700 --> 00:30:05,300
תן לי את הנשק שלך,
להסתובב, ולך הביתה.

343
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
לא.

344
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
- ג'ק, אולי...
- לא!

345
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
קיוויתי שזה לא יגיע לזה.

346
00:30:16,800 --> 00:30:19,500
תוציא אותה החוצה, אלכס.

347
00:30:24,200 --> 00:30:26,500
היא עקבה אחריך.

348
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
כמו שאמרתי, סקרנות.

349
00:30:33,500 --> 00:30:35,300
אל תעשה.

350
00:30:37,800 --> 00:30:42,100
ההחלטה
אתה צריך לעשות עכשיו זה.

351
00:30:42,200 --> 00:30:47,400
אתה יכול לחיות עם העובדה שיריתי
האישה הזאת ממש מולך,

352
00:30:47,400 --> 00:30:50,700
והיית יכול להציל את חייה
על ידי ויתור וחזרה הביתה?

353
00:30:53,000 --> 00:30:56,800
או שאתה הולך לתת לי את הרובים שלך,
להסתובב, וללכת?

354
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
זו השיחה שלך.

355
00:31:00,600 --> 00:31:03,300
אם נגעת בשיער בראשה...
- שתוק.

356
00:31:07,000 --> 00:31:09,200
אני הולך לספור עד שלוש.

357
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
אֶחָד.

358
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
דוּ.

359
00:31:18,200 --> 00:31:20,100
לְהַפְסִיק.

360
00:31:39,800 --> 00:31:41,500
עכשיו הם.

361
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
תן לי גם את השני.

362
00:32:08,600 --> 00:32:11,100
אתה ואני לא סיימנו, זקה.

363
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
ג'ק...

364
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
אתה בסדר?

365
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
כֵּן.

366
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
רק ניסיתי לעזור, ג"ק.

367
00:34:22,500 --> 00:34:25,300
כשאמרת לי לא ללכת, אני פשוט...

368
00:34:26,200 --> 00:34:28,300
עשיתי טעות.

369
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
אתה יכול פשוט לדבר איתי לרגע?

370
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
אני מצטער.

371
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
גם אני מצטער.

372
00:35:04,200 --> 00:35:07,100
היי.
היי. איך זה הלך?

373
00:35:09,300 --> 00:35:10,900
הוא מת.

374
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
אני מצטער.
- גם אני.

375
00:35:18,000 --> 00:35:20,300
- מי נגמר?
- אמא שלי.

376
00:35:22,200 --> 00:35:25,600
- משחק הברידג' בסדר?
- אה כן. היא ברצף.

377
00:35:27,400 --> 00:35:30,500
- אכלת?
- כן. לא.

378
00:35:32,500 --> 00:35:34,400
כבר מאוחר. אני בסדר.

379
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- זה טיפולי.

380
00:35:44,500 --> 00:35:46,800
יותר זול משרינק.

381
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
איך הבת לקחה את זה?

382
00:36:00,500 --> 00:36:02,700
איך קוראים לה, גבריאלה?

383
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
היא נישקה אותי.

384
00:36:11,700 --> 00:36:16,200
היא נישקה אותי ואני נישקתי אותה בחזרה.

385
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
אני לא יודע איך זה קרה.

386
00:36:25,400 --> 00:36:29,500
עשיתי טעות, וזו אשמתי.

387
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
זו אשמתי שאתה ואני...

388
00:36:32,500 --> 00:36:34,400
לא הייתי כאן, שרה.

389
00:36:37,900 --> 00:36:40,000
אנחנו אפילו לא מדברים יותר.

390
00:36:41,900 --> 00:36:44,300
אני שונא את מה שקורה לנו.

391
00:36:44,400 --> 00:36:47,300
אני מבטיח לך שדברים
הולכים להיות שונים.

392
00:36:47,400 --> 00:36:51,900
אני הולך לעבוד פחות.
אני אהיה כאן בשבילך.

393
00:36:52,000 --> 00:36:56,300
אני הולך לתקן את זה. אנחנו הולכים
בחזרה לאיך שהיו הדברים.

394
00:37:05,200 --> 00:37:06,500
ג'ֵק?

395
00:37:14,300 --> 00:37:16,600
אני עוזב אותך.

396
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
מַה?

397
00:37:21,400 --> 00:37:25,400
כבר עזבתי אותך.
אמא שלי עזרה לי לארוז.

398
00:37:40,600 --> 00:37:44,200
ראיתי מישהו.

399
00:37:49,300 --> 00:37:51,000
מישהו אחר.

400
00:37:55,100 --> 00:37:59,300
אני חייב... אני לא יכול להישאר.

401
00:38:08,000 --> 00:38:12,300
תמיד תצטרך משהו לתקן.

402
00:38:17,000 --> 00:38:18,900
להתראות.

403
00:38:40,600 --> 00:38:42,500
להתראות, ג'יימס.

404
00:38:46,200 --> 00:38:48,700
אל תרביץ לעצמך, נמשים.

405
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
אם הוא היה אומר לי להישאר,
אני הייתי עושה אותו דבר.

406
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
מה העניין
עם השפריץ הקטנה?

407
00:39:03,100 --> 00:39:05,700
מי זה?

408
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
אתה לא אוהב את הדוד ג'וני הזקן?

409
00:39:10,200 --> 00:39:13,100
מה הוא עושה לבוהן שלך?

410
00:39:18,300 --> 00:39:23,000
לְהִסְתַלֵק. בקושי יש לי מספיק אוכל
להאכיל את עצמי.

411
00:39:23,100 --> 00:39:24,900
כָּאן.

412
00:39:27,500 --> 00:39:29,100
אני רואה שמצאת חבר חדש.

413
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
הִתקַדְמוּת.

414
00:39:38,100 --> 00:39:41,000
שמעתי שיצאת לחפש את מייקל.

415
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
כֵּן.

416
00:39:46,600 --> 00:39:48,900
הוא ברח לחפש את הילד שלו שוב?

417
00:39:57,600 --> 00:40:00,500
אז לא הרבה אתה יכול לעשות בקשר לזה.

418
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
האם זה נכון שהרגת אחד מהם?

419
00:40:07,500 --> 00:40:10,100
אחד ממי?

420
00:40:10,200 --> 00:40:11,900
אוֹתָם.

421
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
סעיד אומר לי שאתה שוטר.

422
00:40:22,800 --> 00:40:25,400
הייתי שוטר.

423
00:40:25,500 --> 00:40:27,900
אני יכול לשאול אותך משהו?

424
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
לִירוֹת.

425
00:40:31,700 --> 00:40:34,300
כמה זמן ייקח להכשיר צבא?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net